hg: return 400 Bad Request for hg commands that not are commands

Avoid throwing bare Exceptions which requires framework specific testing.
Instead, return a reasonable http error code and make the test more framework
independent.

The "helpful" message will just be a description of the http exception and not
sent to the client.