tests: move test environment setup code out of utils.py

Move create_test_index and create_test_env, which are two functions
that create test fixtures, into kallithea.tests.fixture.