vcs: Fix internal server error when trying to get diff from Mercurial for paths that include globbing patterns (Issue #308):

- Treat passed-in paths as exact matches, dissallowing any type of
globbing/regex/pattern matching.
- Added accompanying tests.