middleware: unify Mercurial and Git _handle_request in the VCS base class

Finally, it is more clear in what the VCSs are different ... and what generic
setup code is needed.