login: inline _redirect_to_origin

Refactor to simplify code and make next changes simpler.

Let the controller handle came_from early and more explicit, thus simplifying
the redirect flow.