repo: better handling of situation where there is no repo to remove

Change internal method _delete_filesystem_repo. We should never end up in such
situations, but this helps debugging if it should happen.