helpers: merge urlify_commit into urlify_text

More reuse - they are already almost doing the same.

test_urlify_test is updated to use the new repo_name parameter and urlify
hashes.