data_table: use simple 'escape' function instead of 'tooltip' function

The values will end up being double escaped when h.escape is used in template
expansion and turned into a string which then will be escaped in the template.