annotate: invoke hg annotate in a way that is forward compatible with Mercurial 3.9

https://selenic.com/hg/rev/576ff900fcc7 changed the behaviour when
linenumber=None.

linenumber=False has been tested to work with our oldest supported Mercurial
version.