graph: align the dots with the middle of the first *visible* child element

The changelog graph will have invisible first elements when a range is
selected. That caused an odd graph. Fixed by adding the :visible selector that
was lost in 5258b66bf5d7.