templates: cleanup index page and make repo group table a 'DataTable' as well

The repo group table could be data based like the repo table instead of
wrapping an existing table - that is not done here and could be done later.

The unused reference to _dt_elements.html is removed.