caching: invalidate Repository cache of README and RSS based on latest revision hash in its .changeset_cache

Avoid using the the more heavy and complex CacheInvalidation.

Note that raw_id only is passed to the getter function as cache key, in order
to make sure new data is retrieved whenever the repo changes.