make-release: cleanup and fix bitrot

Try to make the build process more stable and maintainable.

So far, this leaves a problem with node_modules/bootstrap/ and
kallithea/public/css/style.css missing from the release .tar.gz .