diffs: avoid extra copy of diff when trying to create a lazy diff line iterator

Make the generator actually be lazy and avoid creating an extra full copy of
all the lines in a file diff at once.

And consistently call it diff_lines.