ini: extract .ini handling from scripts/generate-ini.py to kallithea/lib/inifile.py

No functional changes - just moving and a minimal amount of adjusting.