tests: introduce more test coverage of whoosh filtering

This has been extracted from other changesets by Mads Kiilerich to establish a
test baseline so we clearly can see what the following fixes are fixing.

Some of these tests will thus demonstrate bad behaviour - that will be fixed
later.