tests: fix vcs Hg helper function get_config_value to not modify global state when using a custom config file

This leak was what made test_get_user_name and test_get_user_email pass when
test_get_config_value had been run first.