template: remove obsolete filter textbox and user_group_count

I used grep to find any reference to user_group_count but found none. So there
seems to be no code that actually sets this count. So I removed it.
And since the table is a datatable the filter is redundant anyway.