templates: remove references to non-existing commit-message class

As there already is monospace styling on textarea.form-control, there is no
need for a replacement.