cli: drop 'gearbox cache-keys --show/--cleanup' - they are rarely used, and use cases are covered by commands for updating metadata