db: rename ChangesetStatus.changeset_comment_id to comment_id

This ensures consistency with the existing "comment" relationship, as
well as the foreign key (ChangesetComment.comment_id).