ini: add support for adding extra entries to sections

When adding entries to an existing section, assume that comments and empty
lines *before* a section header belongs to that section. That is an
approximation; not always entirely correct, but the best we can come up with.