repos: introduce low level check of clone URIs to prevent direct file system access to local repos

This is already checked in web form validation, but also check at low level to
make sure API access enforce the same invariants.

This issue was found and reported by
Kacper Szurek
https://security.szurek.pl/