compare: close Dulwich internals for Git repositories to avoid leaking open files

Fix failing test_compare.py on Windows by explicitly closing internal
object_store objects.