changelog: make it possible to use closed branches in ?branch=...

Closed branches in Mercurial are just not announced. It should still be
possible to use them. (And arguably there should also be a way to explore them
in the UI.)