pullrequest: just replace children of other_ref when other_repo changes

We were inserting a full select statement as innerHTML of a select and would
thus get nested select statements. IE did not render that correctly ... and
other browsers did strange things.

Instead we now create a in memory DOM object and move the optgroups. After
appending children to the selector we have to set selectedIndex on all
browsers.