MAR-233: Add IPv6 connectivity tests for the mail_forwarder role:

- Configure static IPv6 addresses on all test machines.
- Parametrise all connectivity tests to cover both IPv4 and IPv6.
- Be explicit on receiving servers for all swaks invocations that
target localhost.
- Make sure that the helper mail server has the necessary iptables
forwarding rules for IPv6 as well.