MAR-218: Improve mail server role test reliability:

- Introduce sleep after sending out mails in order to ensure that
Postfix has had enough time to process the messages.
- Relevant only for tests that take care of parsing the mail log.
- Solves the false negatives caused by timing issues.
- It might be a good idea down the line to implement some kind of
retry/backoff mechanism instead.