MAR-189: Remove deprecation-related tasks and tests for database_server role:

- These were relevant in some older versions of Debian and needed
during upgrades from versions that still employed passwords for
system logins/tasks.