msgid "User Group permissions updated"

msgstr "Прывілеі групы карыстачоў абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:440

#: kallithea/controllers/admin/users.py:396

msgid "Updated permissions"

msgstr "Абноўлены прывілеі"

#: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:444

#: kallithea/controllers/admin/users.py:400

msgid "An error occurred during permissions saving"

msgstr "Адбылася памылка пры захаванні прывілеяў"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:132

#, python-format

msgid "Created user %s"

msgstr "Карыстач %s створаны"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:147

#, python-format

msgid "Error occurred during creation of user %s"

msgstr "Адбылася памылка пры стварэнні карыстача %s"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:186

msgid "User updated successfully"

msgstr "Карыстач паспяхова абноўлены"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:222

msgid "Successfully deleted user"

msgstr "Карыстач паспяхова выдалены"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:227

msgid "An error occurred during deletion of user"

msgstr "Адбылася памылка пры выдаленні карыстача"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:241

#: kallithea/controllers/admin/users.py:259

#: kallithea/controllers/admin/users.py:282

#: kallithea/controllers/admin/users.py:307

#: kallithea/controllers/admin/users.py:320

#: kallithea/controllers/admin/users.py:344

#: kallithea/controllers/admin/users.py:407

#: kallithea/controllers/admin/users.py:454

msgid "You can't edit this user"

msgstr "Вы не можаце рэдагаваць дадзенага карыстача"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:482

#, python-format

msgstr "Дададзены IP %s у белы спіс карыстача"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:488

msgid "An error occurred during ip saving"

msgstr "Адбылася памылка пры захаванні IP"

#: kallithea/controllers/admin/users.py:502

msgstr "Выдалены IP %s з белага спісу карыстача"

#: kallithea/lib/auth.py:745

#, python-format

msgid "IP %s not allowed"

msgstr "IP %s заблакаваны"

#: kallithea/lib/auth.py:806

msgid "You need to be a registered user to perform this action"

msgstr "Вы павінны быць зарэгістраваным карыстачом, каб выканаць гэта дзеянне"

#: kallithea/lib/auth.py:843

msgid "You need to be signed in to view this page"

msgstr "Старонка даступная толькі аўтарызаваным карыстачам"

#: kallithea/lib/base.py:427

msgid "Repository not found in the filesystem"

msgstr "Рэпазітар не знойдзены на файлавай сістэме"

#: kallithea/lib/base.py:453 kallithea/lib/helpers.py:643

msgid "Changeset not found"

msgstr "Набор змен не знойдзены"

#: kallithea/lib/diffs.py:66

msgid "Binary file"

msgstr "Двайковы файл"

#: kallithea/lib/diffs.py:82

msgid ""

"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"

msgstr ""

"Набор змены апынуўся занадта вялікімі і быў падрэзаны, выкарыстоўвайце меню "

"параўнання для паказу выніку параўнання"

#: kallithea/lib/diffs.py:92

msgid "No changes detected"

msgstr "Змен не выяўлена"

#: kallithea/lib/helpers.py:627

#, python-format

msgid "Deleted branch: %s"

msgstr "Выдалена галінка: %s"

#: kallithea/lib/helpers.py:630

#, python-format

msgid "Created tag: %s"

msgstr "Створаны тэг: %s"

#: kallithea/model/validators.py:500

msgid "Fork has to be the same type as parent"

msgstr "Тып форка будзе супадаць з бацькоўскім"

#: kallithea/model/validators.py:515

msgid "You don't have permissions to create repository in this group"

msgstr "У вас недастаткова мае рацыю для стварэння рэпазітароў у гэтай групе"

#: kallithea/model/validators.py:517

msgid "no permission to create repository in root location"

msgstr "недастаткова мае рацыю для стварэння рэпазітара ў каранёвым каталогу"

#: kallithea/model/validators.py:566

msgid "You don't have permissions to create a group in this location"

msgstr "У Вас недастаткова прывілеяў для стварэння групы ў гэтым месцы"

#: kallithea/model/validators.py:607

msgid "This username or user group name is not valid"

msgstr "Дадзенае імя карыстача ці групы карыстачоў недапушчальна"

#: kallithea/model/validators.py:700

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Гэты шлях хібны"

#: kallithea/model/validators.py:715

msgid "This e-mail address is already taken"

msgstr "Гэты E-mail ужо заняты"

#: kallithea/model/validators.py:735

#, python-format

msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."

msgstr "\"%(email)s\" не існуе."

#: kallithea/model/validators.py:772

msgid ""

"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "

"the attribute that is equivalent to \"username\""

msgstr ""

"Для ўваходу па LDAP павінна быць паказана значэнне атрыбута CN - гэта "

"эквівалент імя карыстача"

#: kallithea/model/validators.py:785

#, python-format

msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"

msgstr "Рэвізіі %(revs)s ужо ўключаны ў pull-request ці маюць усталяваны статус"

#: kallithea/model/validators.py:817

msgstr "Калі ласка, увядзіце існы IPv4 ці IPv6 адрас"

#: kallithea/model/validators.py:818

#, python-format

msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"

msgstr ""

"Значэнне маскі падсеткі павінна быць у межах ад 0 да 32 (%(bits)r - няслушна)"

#: kallithea/model/validators.py:851

msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"

msgstr ""

"Ключавое імя можа толькі складацца з літар, знака падкрэслення, працяжнік ці "

"лікаў"

#: kallithea/model/validators.py:865

msgid "Filename cannot be inside a directory"

msgstr "Файла няма ў каталогу"

#: kallithea/model/validators.py:881

#, python-format

msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name"

msgstr ""

#: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17

msgid "About"

msgstr "Пра праграму"

#: kallithea/templates/index.html:5

msgid "Dashboard"

msgstr "Панэль кіравання"

#: kallithea/templates/index_base.html:6

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:3

#: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:3

#: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:9

#: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:9

#: kallithea/templates/admin/users/users.html:9

#: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:9

#: kallithea/templates/branches/branches.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:9

#: kallithea/templates/journal/journal.html:48

#: kallithea/templates/journal/journal.html:49

#: kallithea/templates/tags/tags.html:9

msgid "quick filter..."

msgstr "фільтр..."

#: kallithea/templates/index_base.html:6