msgstr "Brukergruppe slettet"

msgid "Created user %s"

msgstr "Opprettet brukeren %s"

msgid "The default user cannot be edited"

msgstr "Forvalgt bruker kan ikke redigeres"

msgid "Added IP address %s to user whitelist"

msgstr "La til IP-adressen %s i brukerhvitlisten"

msgid "An error occurred while adding IP address"

msgstr "Kunne ikke legge til IP-adresse"

msgid "Removed IP address from user whitelist"

msgstr "Fjernet IP-adressen fra brukerhvitlisten"

msgid "Invalid API key"

msgstr "Ugyldig API-nøkkel"

msgid "Binary file"

msgstr "Binærfil"

msgid "Fork name %s"

msgstr "Forgreningsnavn %s"

msgid "Pull request %s"

msgstr "Flettingsforespørsel %s"

msgid "[deleted] repository"

msgstr "[slettet] pakkebrønn"

msgid "[created] repository"

msgstr "[opprettet] pakkebrønn"

msgid "[created] repository as fork"

msgstr "[opprettet] pakkebrønn som forgrening"

msgid "[forked] repository"

msgstr "[forgrenet] pakkebrønn"

msgid "[updated] repository"

msgstr "[oppdaterte] pakkebrønn"

msgid "[downloaded] archive from repository"

msgstr "[lastet ned] arkiv fra pakkebrønn"

msgid "[delete] repository"

msgstr "[slett] pakkebrønn"

msgid "[created] user"

msgstr "[opprettet] bruker"

msgid "[updated] user"

msgstr "[oppdaterte] bruker"

msgid "[created] user group"

msgstr "[opprettet] brukergruppe"

msgid "[updated] user group"

msgstr "[oppdaterte] brukergruppe"

msgid "[commented] on revision in repository"

msgstr "[kommenterte] en revisjon i pakkebrønn"

msgid "[commented] on pull request for"

msgstr "[kommenterte] flettingsforespørsel for"

msgid "[closed] pull request for"

msgstr "[lukket] flettingsforespørsel for"

msgid "[pushed] into"

msgstr "[dyttet] til"

msgid "[committed via Kallithea] into repository"

msgstr "[innsendt via Kallithea] inn i pakkebrønn"

msgid "No files"

msgstr "Ingen filer"

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "%d year"

msgid_plural "%d years"

msgstr[0] "%d år"

msgstr[1] "%d år"

msgid "%d month"

msgid_plural "%d months"

msgstr[0] "%d måned"

msgstr[1] "%d måneder"

msgid "%d day"

msgid_plural "%d days"

msgstr[0] "%d dag"

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d time"

msgstr[1] "%d timer"

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d minutt"

msgstr[1] "%d minutter"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekund"

msgstr[1] "%d sekunder"

msgid "in %s"

msgstr "om %s"

msgid "%s ago"

msgstr "for %s siden"

msgid "in %s and %s"

msgstr "om %s og %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s og %s siden"

msgid "just now"

msgstr "akkurat nå"

msgid "on line %s"

msgstr "på linje %s"

msgid "top level"

msgstr "toppnivå"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Kallithea-administrator"

msgid "Default user has no access to new repositories"

msgstr "Forvalgt bruker har ingen tilgang til nye pakkebrønner"

msgid "Not approved"

msgstr "Ikke godkjent"

msgid "Approved"

msgstr "Godkjent"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Skriv inn ett passord"

msgid "Closing"

msgstr "Lukker"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" finnes allerede"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Brukernavnet \"%(username)s\" kan ikke brukes"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Ugyldig brukergruppenavn"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Brukergruppen \"%(usergroup)s\" finnes allerede"

msgid "Invalid old password"

msgstr "Ugyldig gammelt passord"

msgid "Passwords do not match"

msgstr "Passordene samsvarer ikke"

msgid "Invalid username or password"

msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

msgid "Token mismatch"

msgstr "Symbol stemmer ikke overens"

msgid "Invalid repository URL"

msgstr "Ugyldig pakkebrønnsnettadresse"

msgid "This is not a valid path"

msgstr "Dette er ikke en gyldig sti"

msgid "This email address is already in use"

msgstr "E-postadressen er allerede i bruk"

msgid "Email address \"%(email)s\" not found"

msgstr "Fant ikke e-postadressen \"%(email)s\""

msgid "Please enter a valid IPv4 or IPv6 address"

msgstr "Skriv inn en gyldig IPv4- eller IPv6-adresse"

msgid "About"

msgstr "Om"

msgstr[0] "%d minuta"

msgstr[1] "%d minuty"

msgstr[2] "%d minut"

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekunda"

msgstr[1] "%d sekund"

msgstr[2] "%d sekund"

msgid "in %s"

msgstr "w %s"

msgid "%s ago"

msgstr "%s temu"

msgid "in %s and %s"

msgstr "w %s i %s"

msgid "%s and %s ago"

msgstr "%s i %s temu"

msgid "just now"

msgstr "przed chwilą"

msgid "on line %s"

msgstr "widziany %s"

msgid "[Mention]"

msgstr "[Wymieniony]"

msgid "top level"

msgstr "najwyższy poziom"

msgid "Kallithea Administrator"

msgstr "Administrator Kallithea"

msgid "Default user has read access to new repositories"

msgstr "Użytkownik domyślny ma dostęp do odczytu nowych repozytoriów"

msgid "Default user has write access to new repositories"

msgstr "Użytkownik domyślny ma dostęp do zapisu nowych repozytoriów"

msgid "Only admins can create repository groups"

msgstr "Tylko admini mogą tworzyć grupy repozytoriów"

msgid "Non-admins can create repository groups"

msgstr ""

"Użytkownicy bez uprawnień administratora mogą tworzyć grupy repozytoriów"

msgid "Only admins can create user groups"

msgstr "Tylko admini mogą tworzyć grupy użytkowników"

msgid "Non-admins can create user groups"

msgstr ""

"Użytkownicy bez uprawnień administratora mogą tworzyć grupy użytkowników"

msgid "Only admins can fork repositories"

msgstr "Tylko admini mogą rozgałęziać repozytoria"

msgid "Non-admins can fork repositories"

msgstr "Użytkownicy bez uprawnień administratora mogą rozgałęziać repozytoria"

msgid "Registration disabled"

msgstr "Rejestracja wyłączona"

msgid "User registration with manual account activation"

msgstr "Rejestracja użytkownika z ręczną aktywacją konta"

msgid "User registration with automatic account activation"

msgstr "Rejestracja użytkownika z automatyczną aktywacją konta"

msgid "Not reviewed"

msgstr "Brak Korekty"

msgid "Under review"

msgstr "Objęty Przeglądem"

msgid "Not approved"

msgstr "Niezaakceptowano"

msgid "Approved"

msgstr "Zaakceptowano"

msgid "Please enter a login"

msgstr "Wpisz login"

msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"

msgstr "Wprowadź wartość %(min)i znaków lub więcej"

msgid "Please enter a password"

msgstr "Wpisz hasło"

msgid "Enter %(min)i characters or more"

msgstr "Wpisz %(min)i lub więcej znaków"

msgid "New user %(new_username)s registered"

msgstr "Użytkownik %(new_username)s zarejestrował się"

msgid "Closing"

msgstr "Zamykanie"

msgid ""

"%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgstr "%(user)s chce żeby przejrzeć nowe gałęzie %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s"

msgid "Cannot create empty pull request"

msgstr "Nie można stworzyć pustego żądania połączenia gałęzi"

msgid "You are not authorized to create the pull request"

msgstr "Nie masz uprawnień, aby stworzyć żądanie połączenia gałęzi"

msgid "latest tip"

msgstr "ostatni tip"

msgid "New user registration"

msgstr "nowy użytkownik się zarejestrował"

msgid ""

"You can't remove this user since it is crucial for the entire application"

msgstr ""

"Nie możesz usunąć tego użytkownika ponieważ jest kluczowy dla całej aplikacji"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repositories: %s"

msgstr ""

"użytkownik \"%s\" wciąż posiada repozytoria następujące %s i nie może zostać "

"usunięty. Zmień właściciela lub usuń te repozytoria: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those repository groups: %s"

msgstr ""

"użytkownik \"%s\" wciąż posiada repozytoria następujące %s i nie może zostać "

"usunięty. Zmień właściciela lub usuń te repozytoria: %s"

msgid ""

"User \"%s\" still owns %s user groups and cannot be removed. Switch "

"owners or remove those user groups: %s"

msgstr ""

"użytkownik \"%s\" wciąż posiada repozytoria następujące %s i nie może zostać "

"usunięty. Zmień właściciela lub usuń te grupy użytkowników: %s"

msgid "Password reset link"

msgstr "łącze resetowania hasła"

msgid "Password reset notification"

msgstr "Powiadomienie o resetowaniu hasła"

msgid "Value cannot be an empty list"

msgstr "Wartość listy nie może być pusta"

msgid "Username \"%(username)s\" already exists"

msgstr "Użytkownik \"%(username)s\" już istnieje"

msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used"

msgstr "Nazwa użytkownika \"%(username)s\" nie może być użyta"

msgid ""

"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "

"dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore"

msgstr ""

"Nazwa użytkownika może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, "

"kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym lub "

"podkreśleniem"

msgid "Username %(username)s is not valid"

msgstr "Nazwa użytkownika %(username)s jest nieprawidłowa"

msgid "Invalid user group name"

msgstr "Niewłaściwa nazwa grupy"

msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"

msgstr "Nazwa grupy \"%(usergroup)s\" już istnieje"

msgid ""

"user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "

"periods or dashes and must begin with alphanumeric character"

msgstr ""

"nazwa grupy może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, podkreślenia, "

"kropki lub myślniki i musi zaczynać się znakiem alfanumerycznym"

msgid "Cannot assign this group as parent"

msgstr "Nie można przypisać do tej grupy jako rodzic"

msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Nazwa grupy \"%(group_name)s\" już istnieje"

msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"

msgstr "Repozytorium o nazwie \"%(group_name)s\" już istnieje"

msgid "Loading ..."

msgstr "Ładuję..."

msgid "loading ..."

msgstr "ładuję ..."

msgid "Search truncated"

msgstr "Szukaj obcięte"

msgid "No matching files"

msgstr "Nie ma plików pasujących"

msgid "Open New Pull Request from {0}"

msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}"

msgstr "Pokaż wybrane zmiany __S -> __E"

msgid "Selection Link"

msgstr "Wybór linku"

msgid "Collapse Diff"

msgstr "Pliki różnic"

msgid "Expand Diff"

msgstr "poprawka różnic"

msgid "No revisions"

msgstr "Brak sprawdzenia"

msgid "Failed to revoke permission"

msgstr "Nie udało się cofnąć uprawnienia"

msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"

msgstr "potwierdzić odwołanie pozwolenia na {0}: {1} ?"

msgid "Select changeset"

msgstr "Wybrane zmiany"

msgid "Specify changeset"

msgstr "Wybrane zmiany"

msgid "Click to sort ascending"

msgstr "Kliknij, aby posortować rosnąco"

msgid "Click to sort descending"

msgstr "Kliknij, aby posortować malejąco"

msgid "No records found."

msgstr "Nie znaleziono rekordów."

msgid "Data error."

msgstr "Błąd danych."

msgid "Loading..."

msgstr "Wczytywanie..."

msgid "%s Changelog"

msgstr "%s Dziennik zmian"

msgid "showing %d out of %d revision"

msgid_plural "showing %d out of %d revisions"

msgstr[0] "pokazano %d z  %d rewizji"

msgstr[1] "pokazano %d z  %d rewizji"

msgstr[2] "pokazano %d z  %d rewizji"

msgid "Clear selection"

msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

msgid "Go to tip of repository"

msgstr "Idź do początku repozytorium"

msgid "Compare fork with %s"

msgstr "porównaj gałęzie %s"

msgid "Compare fork with parent repository (%s)"

msgstr "porównaj gałęzie (%s)"

msgid "Branch filter:"

msgstr "filtr gałęzi:"

msgid "There are no changes yet"

msgstr "Nie ma jeszcze zmian"

msgid "Removed"

msgstr "Usunięto"

msgid "Changed"

msgstr "Zmiana"

msgid "Added"

msgstr "Dodana"

msgid "Affected %s files"

msgstr "Zarażone pliki %s"

msgid "Changeset status: %s by %s"

msgstr "Status grupy zmian: %s przez %s"

msgid "%s comments"

msgstr "%s komentarz"

msgid "Bookmark %s"

msgstr "Zakładki %s"

msgid "Tag %s"

msgstr "Tagi %s"

msgid "Branch %s"

msgstr "Gałęzie %s"

msgid "%s Changeset"

msgstr "%s Grupy zmian"

msgid "Changeset status"

msgstr "Status grupy zmian"

msgid "Raw diff"

msgstr "Raw różnic"

msgid "Patch diff"

msgstr "Poprawka różnic"

msgid "Download diff"

msgstr "Pobierz różnice"

msgid "Merge"

msgstr "połącz"

msgid "Grafted from:"

msgstr "Połączono z:"

msgid "Replaced by:"

msgstr "Zastąpiono przez:"

msgid "Preceded by:"

msgstr "Poprzedzone przez:"

msgid "%s file changed"

msgid_plural "%s files changed"

msgstr[0] "%s plik został zmieniony"

msgstr[1] "%s pliki zostały zmienione"

msgstr[2] "%s plików zostało zmienionych"

msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"

msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"

msgstr[0] "%s plik został zmieniony z %s inercjami i %s usunięciami"

msgstr[1] "%s plików zostało zmienionych z %s inercjami i %s usunięciami"

msgstr[2] "%s plików zostało zmienionych z %s inercjami i %s usunięciami"

msgid "Show full diff anyway"

msgstr "Pokaż pełną historię"

msgid "comment"

msgstr "Komentarz"

msgid "on pull request"

msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

msgid "No title"

msgstr "Brak tytułu"

msgid "on this changeset"

msgstr "Brak zestawienia zmian"

msgid "Delete comment?"

msgstr "Usunąć komentarz?"

msgid "Status change"

msgstr "Ostatnia zmiana"

msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."

msgstr ""

"Komentarz są w surowym tekście. Użyj @username wewnątrz tego tekstu, aby "

"wysłać powiadomienie do użytkownika strony."

msgid "Set changeset status"

msgstr "Zmiana statusu grupy zmian"

msgid "Vote for pull request status"

msgstr "Zagłosuj na żądanie na grupę zmian"

msgid "No change"

msgstr "Bez zmian"

msgid "Finish pull request"

msgstr "Komentarz połączenia gałęzi %s"

msgid "Close"

msgstr "(zamknięty)"

msgid "Comment"

msgstr "Obserwuje"

msgid "Started following -"

msgstr "Rozpoczęto obserwację -"

msgid "Fork name"

msgstr "Nazwa rozgałęzienia"

msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh, and readme."

msgstr ""

"Wersja domyślna dla plików stronicowania, pobierania plików, whoosh i readme."

msgid "Private"

msgstr "Prywatny"

msgid "Copy permissions"

msgstr "Skopiuj uprawnienia"

msgid "Copy permissions from forked repository"

msgstr "Skopiuj zezwolenia z rozwidlenia repozytorium"

msgid "Update after clone"

msgstr "Aktualizuj po klonowaniu"

msgid "Checkout source after making a clone"

msgstr "Sprawdź źródło po wykonaniu klonowania"

msgid "%s Forks"

msgstr "Gałąź %s"

msgid "Forks"

msgstr "Gałęzie"

msgid "Forked"

msgstr "Rozgałęziony"

msgid "There are no forks yet"

msgstr "Nie ma jeszcze gałęzi"

msgid "ATOM journal feed"

msgstr "Dziennik kanału ATOM"

msgid "RSS journal feed"

msgstr "Dziennik kanału RSS"

msgid "My Repositories"

msgstr "Moje Repozytoria"

msgid "No entries yet"

msgstr "Brak wpisów jeszcze"

msgid "ATOM public journal feed"

msgstr "Publiczny dziennik kanału ATOM"

msgid "RSS public journal feed"

msgstr "Publiczny dziennik kanału RSS"

msgid "New Pull Request"

msgstr "Nowa prośba o połączenie gałęzi"

msgid "Title"

msgstr "Tytuł"

msgid "Write a short description on this pull request"

msgstr "Napisz krótki opis tego tego połączenia gałęzi"

msgid "Changeset flow"

msgstr "Przepływ zestawienia zmian"

msgid "Origin repository"

msgstr "Repozytorium git"

msgid "Revision"

msgstr "Rewizja"

msgid "Destination repository"

msgstr "Repozytorium docelowe"

msgid "No entries"

msgstr "Brak wpisów"

msgid "Vote"

msgstr "Głosuj"

msgid "Age"

msgstr "Ostatnia zmiana"

msgid "Closed"

msgstr "Zamknięte"

msgid "Delete Pull Request"

msgstr "Usuń prośbę o połączenie gałęzi"

msgid "Confirm to delete this pull request"

msgstr "Potwierdź usunięcie połączenia gałęzi"

msgid "%s Pull Request %s"

msgstr "%s Połączonych gałęzi %s"

msgid "Summarize the changes"

msgstr "Podsumuj zmiany"

msgid "on"

msgstr "na"

msgid "Pull changes"

msgstr "Pobierz zmiany"

msgid "Next iteration"

msgstr "Następne działanie"

msgid "Cancel Changes"

msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Reviewers"

msgstr "recenzenci"

msgid "Remove reviewer"

msgstr "Usuń recenzenta"

msgid "Potential Reviewers"

msgstr "Potencjalni recenzenci"

msgid "Pull Request Content"

msgstr "Zawartość żądania połączenia"

msgid "Common ancestor"

msgstr "Wspólny przodek"

msgid "%s Pull Requests"

msgstr "%s Moje prośby połączenia gałęzi"

msgid "Pull Requests from '%s'"

msgstr "Połączonych gałęzi z \"%s\""

msgid "Pull Requests to '%s'"

msgstr "Połączonych gałęzi z \"%s\""

msgid "Open New Pull Request"

msgstr "Otwórz nową prośbę o połączenie gałęzi"

msgid "Show Pull Requests to %s"

msgstr "Pokaż Prośby Pobrania %s"

msgid "Show Pull Requests from '%s'"

msgstr "Pokaż Prośby Pobrania \"%s\""

msgid "Pull Requests Created by Me"

msgstr "Recenzje wniosków połączenia gałęzi"

msgid "Pull Requests Needing My Review"

msgstr "Żądania połączenia gałęzi wymagające mojej recenzji"

msgid "Pull Requests I Participate In"

msgstr "Żądania połączenia gałęzi w których biorę udział"

msgid "Search in All Repositories"

msgstr "Szukaj we wszystkich repozytoriach"

msgid "Search term"

msgstr "Szukana fraza"

msgid "Search in"

msgstr "Szukaj w"

msgid "File contents"

msgstr "Zawartość pliku"

msgid "Commit messages"

msgstr "Komunikaty"

msgid "File names"

msgstr "Nazwy plików"

msgid "Permission denied"

msgstr "Brak uprawnień"

msgid "%s Statistics"

msgstr "%s Statystyki"

msgid "%s ATOM feed"

msgstr "%s ATOM"

msgid "%s RSS feed"

msgstr "%s RSS"

msgid "Enable"

msgstr "Włącz"

msgid "Stats gathered: "

msgstr "Statystyki zebrane: "

msgid "files"

msgstr "pliki"