db: remove redundant unique constraint for repository groups

There's already a unique constraint on 'group_name' alone, no need for
one on the combination of 'group_name' and 'group_parent_id'. (The extra
constraint likely stems from confusion over what exactly goes into
group_name; add comment to clarify that it is the full group path.)